Business Improvement DistrictsDigital Marketing

Bilingual Digital Marketing For Welsh BIDs: A Practical Guide

How Welsh BIDs can do bilingual digital marketing well: planning Welsh and English content, websites, social media, AI search, translation, and supporting levy payers to use Welsh.

Geoffrey Moffett 4 Min Read

Quick Answer

Bilingual digital marketing for Welsh BIDs means planning Welsh and English content together, giving both languages proper visibility on websites and social media, using fluent Welsh speakers to write or check translations, structuring bilingual web pages so search engines and AI tools understand them, and helping levy payers use Welsh confidently.

Key Takeaways

  • Plan Welsh and English content together rather than translating as an afterthought.
  • Use fluent Welsh speakers to write or check content; don't rely on machine translation alone.
  • Structure bilingual websites so each language version is clear to search engines.
  • Helping levy payers use Welsh is a practical, valued member benefit.
In This Article

In Wales, language is part of a town's identity. For many communities, Welsh is the language of daily life; for others, it's a source of pride and heritage. Bilingual digital marketing lets Welsh BIDs speak to everyone, reflect their town's character and stand out. Done as an afterthought, though, it can feel clunky. Here's how to do it well.

The Context For Welsh BIDs

BIDs in Wales operate under legislation shared with England, with their own Welsh regulations. Welsh Government programmes have also put focus on town centres. Language expectations vary by area and by partner: some public bodies you work with will have their own Welsh language duties, which can affect joint campaigns and materials. Check what applies to you and your partners.

Beyond any requirements, there's a simple point: Welsh-speaking residents and visitors notice and appreciate good Welsh.

Plan Bilingual Digital Marketing From The Start

Decide Your Approach

Agree a simple policy:

  • which content is always bilingual, such as the website, signage and key campaigns;
  • which may be in one language, if any, and why;
  • which language appears first, and whether that varies by context;
  • who writes and checks Welsh content.

Build Welsh Into Timelines

Translation and checking take time. Build it into every content plan, so Welsh isn't rushed or dropped at the last minute.

Write For Both Audiences

Ideally, Welsh content is written by a Welsh speaker rather than translated word for word. Natural, idiomatic Welsh reads far better than a literal translation.

Bilingual Websites

Separate Pages For Each Language

Give each language its own version of each page, with its own web address. Link the versions together and make switching obvious.

Help Search Engines

Use the technical signals search engines expect for multilingual sites, so the right language version appears for the right searcher. Your developer will know how.

Keep Both Versions Equal

An English page updated last week next to a Welsh page from last year sends the wrong message. Update both together.

Directory And Events

Business descriptions and event listings in both languages make a big difference to Welsh-speaking visitors. Invite businesses to supply their own Welsh descriptions where they can.

Social Media

There's no single right way. Options include:

  • Bilingual posts, with Welsh and English in the same post, ideally short.
  • Separate posts in each language.
  • Separate accounts, which suit some organisations with large audiences in both languages.

Many BIDs use bilingual posts for key messages and mix in Welsh-only or English-only posts for particular audiences. Keep graphics bilingual where text is important, and add alt text in both languages.

A Sample Bilingual Social Post

Short, clear and equal is the aim. For example:

Marchnad Nadolig yn y Sgwâr, dydd Sadwrn yma, 10yb tan 4yp. Dewch draw!

Christmas Market in the Square, this Saturday, 10am to 4pm. Come along!

Keep both versions short so the post doesn't become a wall of text, and put the key details, such as the date and time, in both. Have a fluent speaker check the Welsh before it goes out, even for a short post like this one, because small errors are noticed.

Measuring What Works

Track engagement on Welsh, English and bilingual posts separately for a few months. You'll learn what your audience responds to, and you can adjust your mix based on evidence rather than assumptions.

AI And Translation

AI writing assistants and machine translation tools can help with drafts, especially for routine content. But:

  • quality varies, and mistakes can be embarrassing or confusing;
  • place names and local terms are often mishandled;
  • tone can feel stiff.

Always have a fluent Welsh speaker write or check public content. Free Welsh language support services for businesses have been available in Wales; check what's currently on offer and share it with levy payers.

People ask AI assistants questions in both Welsh and English. Clear, well-structured content in both languages helps your town appear accurately in answers, whichever language people use. Keep facts consistent across versions so tools aren't confused. Our AEO Scanner can help you check your pages.

Supporting Levy Payers

Many businesses would like to use more Welsh but lack confidence. A BID can help:

  • share simple bilingual templates for signs, posters and social posts;
  • point businesses to Welsh language support services;
  • run a short session on using Welsh in marketing;
  • celebrate businesses using Welsh in spotlights;
  • include Welsh in town campaigns so members can share bilingual content easily.

Even small touches, like bilingual opening hours or a "croeso" in the window, show pride and welcome.

Campaign Ideas

  • Dydd Santes Dwynwen, the Welsh day of love, as an alternative or addition to Valentine's Day.
  • St David's Day, a natural moment for town celebrations.
  • Local eisteddfodau and cultural events.
  • Welsh-language storytelling trails for families.

A Bilingual Checklist

  • Bilingual content policy agreed.
  • Welsh writing or checking built into timelines.
  • Website language versions linked and equal.
  • Directory and events in both languages.
  • Social approach agreed.
  • Support and templates for levy payers.

Pitfalls To Avoid

  • Translating at the last minute. Plan Welsh from the start.
  • Relying on machine translation alone. Get it checked.
  • Uneven updates. Keep both versions current.
  • Treating Welsh as decoration. Use it meaningfully, not just in headings.

How Starien Can Help

We help BIDs across the UK with websites, content and member support through Digital For BIDs, working with fluent speakers where language matters. If you'd like help planning bilingual content for your Welsh town, get in touch or read more about our work with BIDs.

Frequently Asked Questions

Do Welsh BIDs need to publish in Welsh?

Requirements depend on the organisation and its partners, so check what applies to you and to any joint work with public bodies. Regardless of rules, many Welsh audiences value and expect Welsh, and bilingual content shows respect for the town's identity.

Can we use AI to translate into Welsh?

AI and machine translation can help with drafts, but quality varies. Always have a fluent Welsh speaker write or check the final version, especially for anything public.

How should a bilingual website be structured?

Give each language its own version of each page with its own web address, link the versions together, and make it easy to switch language. This helps visitors and helps search engines show the right version.

Written By

Geoffrey Moffett

More Articles

Back To Top