Quick Answer
Bilingual websites in Irish and English can range from a full translation of every page to a few key pages, headings and greetings in Irish. For businesses in Galway and the west, the best approach depends on your customers and capacity. Whatever you choose, use a proper translator or fluent speaker, give each language its own pages, and add a clear language switcher.
Key Takeaways
- Choose full, partial or light-touch Irish content based on your customers and capacity.
- Quality matters: use a fluent speaker or professional translator, not just machine translation.
- Give each language its own URL so search engines can find both.
- Keep both languages up to date, or be clear which pages are English only.
In This Article
Bilingual websites are a genuine opportunity for businesses in Galway and the west of Ireland. Irish is part of daily life for many people in Galway and the nearby Gaeltacht areas of Connemara and the Aran Islands, and visitors come from all over the world with an interest in the language and culture. A website that offers Irish alongside English can show respect for the community, reach Irish speakers in their own language and make your business more memorable.
But doing it badly can be worse than not doing it at all. Here's how to approach it properly. (Starien works remotely from Northern Ireland with businesses across the island.)
Why Consider Bilingual Websites In Galway
- Serving Irish speakers. People in Irish-speaking communities appreciate businesses that use the language.
- Standing out. Relatively few private business websites offer Irish content, so it can be a real point of difference.
- Tourism. Visitors drawn to the Gaeltacht and the culture of the west often appreciate seeing the language in use.
- Working with public bodies. If you supply public sector organisations, Irish language capability can be valued.
- Community. It shows you're rooted in the place.
Choose The Right Level Of Irish
There's no single right answer. Pick what suits your customers and what you can maintain.
Full Bilingual Website
Every page in both Irish and English, with a language switcher. Best for businesses with many Irish-speaking customers, or those operating in the Gaeltacht. It's the most work to create and keep up to date.
Key Pages In Irish
Your homepage, main services, about page and contact page in Irish, with the rest in English. A good middle ground for many businesses.
Light Touch
Greetings, headings, a short welcome in Irish and perhaps an Irish version of your about page. Lighter on resources, but still meaningful if done well.
Whichever you choose, be clear. If some pages are English only, say so politely in Irish rather than leaving visitors to discover it.
Get The Translation Right
This is where many bilingual websites stumble.
- Use a fluent speaker or professional translator. Machine translation can be useful for a rough draft, but it makes mistakes that fluent speakers spot immediately.
- Translate meaning, not just words. Marketing copy often needs adapting rather than translating literally.
- Be consistent. Agree on terms for your services and use them everywhere.
- Check everything that's visible, including buttons, form labels, error messages and confirmation emails. A beautifully translated page with English-only buttons feels unfinished.
- Check your dialect. Irish varies by region, and Galway and Connemara have their own forms. A translator who knows the area can help you sound natural to local speakers.
How Bilingual Websites Work Technically
Separate Pages For Each Language
Give each language its own URL, such as /ga/ for Irish and /en/ for English, or similar. Search engines can then index both versions properly.
A Clear Language Switcher
Put it somewhere obvious, like the header, using the language names in their own language: "Gaeilge" and "English". Avoid flags, which represent countries rather than languages.
Hreflang Annotations
These tell search engines which page is in which language (ga for Irish, en for English), so the right version appears for the right searcher. They need to be set up carefully, with each version pointing to the other.
Platform Support
Many website platforms support multiple languages, either built in or through a plugin. Check this before you start, as adding languages to a site that wasn't designed for them can be fiddly.
Keep Both Languages Up To Date
The most common problem with bilingual websites isn't the launch; it's six months later. Opening hours change on the English page but not the Irish one. A new service appears in English only. Build a simple routine:
- Whenever you change an English page, update the Irish version at the same time.
- Keep a list of which pages exist in which language.
- Book regular time with your translator for updates.
SEO For Irish Language Content
People search in Irish too, though in smaller numbers. Irish content can help you appear for those searches, and it may face less competition. Write naturally in Irish, using the words Irish speakers would use, rather than translating English keywords directly.
Beyond The Website
If you offer Irish on your website, think about the rest of the customer experience:
- Can customers phone or email you in Irish?
- Are signs, menus or receipts bilingual?
- Does your Google Business Profile or social media include Irish?
It doesn't all have to be perfect at once, but consistency helps.
A Made-Up Example
A made-up craft shop in Connemara wanted to reflect the Irish-speaking community around it. They worked with a local translator to create Irish versions of their homepage, about page and contact page, with a clear "Gaeilge / English" switcher in the header. Product pages stayed English for now, with a short note in Irish explaining that. Locals noticed and appreciated it, and visitors interested in the language mentioned it in reviews.
Bilingual Website Checklist
- Level of Irish chosen: full, key pages or light touch.
- Fluent speaker or professional translator involved.
- Buttons, forms and emails translated too.
- Separate URLs for each language.
- Clear language switcher using language names.
- Hreflang set up correctly.
- A routine for keeping both versions current.
Want Help Building A Bilingual Website?
Our web development team builds websites with multiple languages planned in from the start, working with your chosen translator. We work remotely with businesses across Ireland, so get in touch whenever suits. Curious how AI assistants see your site in any language? Try our free AEO Scanner.
Frequently Asked Questions
Should my Galway business website be in Irish as well as English?
It depends on your customers. If you serve Irish-speaking communities, the Gaeltacht or visitors interested in the language, Irish content can be a real point of difference. Even a partial approach can show respect for the language and the area.
Can I use machine translation for the Irish version of my website?
Machine translation can help with a first draft, but it can make mistakes that fluent speakers will notice. Have a fluent speaker or professional translator check and improve everything before it goes live.
How do bilingual websites work with SEO?
Give each language its own page and URL, add hreflang annotations to show which page is in which language, and add a visible language switcher. Don't mix both languages on the same page unless it's a deliberate design choice.
Do private businesses have to provide Irish language content?
Public bodies have specific obligations around the Irish language. Private businesses generally choose for themselves, which is why doing it well can stand out. Check current rules if you work with or for public bodies.