Web DevelopmentNorthern Ireland

Bilingual Websites In Northern Ireland: Adding Irish Language Pages Properly

Planning a bilingual website in Northern Ireland? How to add Irish language pages properly, from translation and structure to navigation, SEO and keeping both versions in step.

Geoffrey Moffett 4 Min Read

Quick Answer

To build a bilingual website, decide which content needs translating, give each language its own clear page addresses, use a professional translator rather than machine translation alone, add a simple language switcher and tell search engines which pages are translations of each other. Plan how both versions will stay up to date before you launch.

Key Takeaways

  • Decide whether you need the whole site or key pages in both languages.
  • Give each language its own page addresses so search engines can index both.
  • Use a fluent translator, ideally one who knows your sector.
  • Plan who keeps both versions in step after launch.
In This Article

More organisations are thinking about bilingual websites in Northern Ireland. Community groups, schools, arts organisations, tourism businesses and some public sector bodies want to welcome Irish speakers properly. Some businesses simply want to show respect for the language and the people who use it. Whatever the reason, doing it well takes more than a translate button.

Here's how to plan it.

Why Bilingual Websites In Northern Ireland Are Growing

Interest in the Irish language is visible across Northern Ireland, from Irish-medium schools to street signs, cultural events and tourism. For some organisations, providing information in Irish is expected by their audience or required by their funders. For others, it's a way to stand out and connect.

The same principles apply to other languages too, whether Ulster-Scots or languages spoken by newer communities. This guide focuses on Irish, but the planning is the same.

Step 1: Decide What Needs Translating

Translating every page doubles your content workload forever. Be deliberate.

  • Full bilingual site: every page in both languages. Right for organisations whose audience expects it.
  • Key pages: home, about, services, contact and important information. A sensible starting point for many businesses.
  • Specific sections: for example, an events programme or education resources.

Look at who you're trying to reach and what they need to do on the site.

Step 2: Choose A Sensible Structure

Each language should have its own page addresses. Common approaches:

  • Folders: yoursite.co.uk/ga/ for Irish pages and the main site in English.
  • Subdomains: ga.yoursite.co.uk.
  • Separate domains: less common for small organisations and more work to maintain.

Folders are usually simplest. Avoid setups where the language changes but the address doesn't, because search engines can't index both versions properly.

Step 3: Get The Translation Right

Machine translation tools have improved, but Irish has rich grammar, regional variation and specialist terminology. Getting it wrong can feel careless to fluent readers.

  • Work with a fluent translator, ideally one familiar with your sector.
  • Give them context, not just text: who it's for and what tone you want.
  • Translate page titles, descriptions, buttons, menus and form labels, not just body text.
  • Agree consistent terms for key words you use often.

If you use machine translation for a first draft, have a fluent speaker review and edit it.

Step 4: Make Switching Easy

  • A clear language switcher in the header, labelled with the language name ("Gaeilge" and "English"), not flags.
  • Switching should take visitors to the same page in the other language, not back to the homepage.
  • If a page isn't available in one language, say so politely and link to the closest alternative.

Step 5: Tell Search Engines

Your developer can add hreflang tags, which tell search engines that two pages are versions of each other in different languages. Also:

  • set the correct language on each page;
  • include both languages in your sitemap;
  • write page titles and descriptions in each language.

This helps people searching in Irish find your Irish pages, and English searchers find the English ones.

Step 6: Plan For Keeping Both Up To Date

This is where bilingual websites often struggle. The English version gets updated, and the Irish pages slowly fall behind. Before launch, agree:

  • who requests translations when content changes;
  • how quickly translated updates should follow;
  • a budget for ongoing translation;
  • a quarterly check comparing both versions.

Time-sensitive content like events and opening hours needs the fastest turnaround.

Choosing The Right Platform Setup

Most popular CMS platforms support multiple languages, often through a dedicated plugin or built-in feature. Ask your developer:

  • How does editing work for each language?
  • Can we see which pages are missing a translation?
  • Will the language switcher link matching pages?
  • Does it handle menus, forms and emails in both languages?

Writing For Both Audiences, Not Just Translating

Good bilingual content does more than swap words. Think about what each audience needs.

  • Tone: formal or friendly? Irish speakers who use the language every day may expect a different register from learners. Agree a tone with your translator.
  • Examples and references: some cultural references land differently in each language. A good translator will adapt rather than translate word for word.
  • Social proof: if you have Irish-language reviews or community partners, feature them on the Irish pages.
  • Contact options: if you can deal with enquiries in Irish, say so clearly. If you can't, be upfront about it, so nobody feels misled.

It also helps to give the Irish pages their own attention in your marketing. Share them with relevant community groups and Irish-language networks, and mention them in newsletters. A beautifully translated page nobody knows exists won't do much good.

Budgeting For A Bilingual Website

The build cost for a second language is usually modest: structure, switcher, settings and testing. The bigger, ongoing cost is translation. Estimate how many words you publish each month, including blog posts, events and updates, and budget accordingly. Funders sometimes support language provision, so if you're a charity or community organisation, it's worth asking.

A Made-Up Example

A made-up community arts centre in west Belfast wanted its website in Irish and English. They started with the homepage, about, visit and events pages in both languages, with a fluent translator on a small monthly retainer. Each event listing is published in both languages together. Visitors can switch language on any page and land on the matching version.

Accessibility And Inclusion

Bilingual content is part of making a site welcoming. Combine it with good accessibility: clear headings, readable fonts, alt text on images in each language and forms that work with screen readers. A thoughtful site serves everyone better.

Getting It Built

If you're planning a bilingual website, or adding Irish language pages to an existing one, our web development team can set up the structure, switcher and search engine signals properly, and make editing in both languages straightforward. For help keeping everything updated afterwards, Orbit handles the technical side month to month.

Frequently Asked Questions

Should I use automatic translation for my Irish language pages?

Machine translation can help with a first draft, but a fluent speaker should review and edit it. Poor translation can undermine trust with the very audience you are trying to reach.

Do I need to translate my whole website?

Not always. Many organisations start with key pages, such as home, about, services and contact, then add more based on demand.

Does a bilingual website help SEO?

It can help you reach people searching in each language, as long as each version has its own pages and search engines are told how they relate.

Written By

Geoffrey Moffett

More Articles
More In Web Development

Back To Top