Quick Answer
Councils can use AI to rewrite policies in plain English by asking for shorter sentences, everyday words and clear structure while keeping all requirements intact. The policy owner must then compare the rewrite line by line with the original, because AI can subtly change meaning, and the approved policy remains the authoritative version.
Key Takeaways
- Plain English helps residents, staff and AI assistants understand what policies actually say.
- AI is good at simplifying language but can quietly change meaning.
- A line-by-line meaning check by the policy owner is essential.
- Publish a plain-English summary alongside the formal policy if the policy itself can't change.
In This Article
A resident wants to know whether they can get a bulky item collected for free. They find the policy. It's eleven pages long and includes the sentence "Applicants should note that eligibility is contingent upon the satisfaction of the criteria set out in Appendix C". Plain English council policies fix that, and AI makes rewriting them dramatically quicker, as long as you don't let it quietly change what the policy says.
Why Plain English Council Policies Matter
- Residents can act on them. Fewer calls, fewer complaints, fewer misunderstandings.
- Staff apply them consistently. Clear wording means fewer interpretations.
- Accessibility. Many adults find complex documents hard to read. Plain English helps everyone, including people with learning disabilities, people reading in a second language and people who are stressed or busy.
- AI assistants get it right. When residents ask ChatGPT or Google's AI features about a council policy, clearer source text gives them a better chance of an accurate answer.
Choose Your Approach
You have two options:
- Rewrite the policy itself. Best for new policies or reviews, and it must go through the normal approval route.
- Publish a plain-English guide alongside it. Useful when the formal policy can't change quickly. The guide links to the policy, which remains authoritative.
Both benefit from the same process.
Step 1: Prepare The Text
- Use the current, approved version.
- Check your AI policy: published policies are usually fine for approved tools, but drafts under consultation or with confidential content may not be.
- Break long documents into sections. AI works better on a few pages at a time.
Step 2: Ask For A Plain-English Rewrite
A prompt that works:
"Rewrite this section of a council policy in plain English for residents. Use short sentences, everyday words and 'you' and 'we'. Use headings and bullet points where helpful. Keep every requirement, condition, exception, timescale and figure. Don't add anything that isn't in the original. If something is ambiguous in the original, flag it with [UNCLEAR] rather than interpreting it. British spelling."
The [UNCLEAR] instruction often reveals genuine problems in the original policy, which is useful in itself.
Step 3: Do A Meaning Check
This is the step that keeps you safe. The policy owner compares the rewrite with the original, section by section. AI can help set it up:
"Create a table comparing the original text and the plain-English version, sentence by sentence. Highlight any place where the meaning might have changed, a condition might be missing or something has been added."
But the policy owner still reads both. Common slips include:
- "must" becoming "should" (or the other way round);
- exceptions disappearing;
- "up to 14 days" becoming "14 days";
- eligibility conditions merging together;
- a "may" turning into a promise.
Step 4: Check Readability
Read it aloud. Would a resident understand it first time? Then:
- ask a colleague outside the service to read it;
- where possible, test it with residents or community groups;
- consider an easy-read version for key policies (see our guide to accessible council content with AI).
Step 5: Structure For People And Machines
When you publish:
- start with a short summary: who it's for, what it covers, what to do;
- use clear headings that match questions people ask, such as "Who can apply?" and "How long does it take?";
- add a short FAQ section;
- include the date it was approved and when it'll be reviewed;
- link to the formal policy if you're publishing a guide.
This structure helps residents scanning on a phone and helps AI assistants pick out correct answers.
Step 6: Approve And Publish
If the rewrite replaces the formal policy, it goes through your normal governance. If it's a guide, agree sign-off with the policy owner and comms. Record which version of the policy the guide reflects so it gets updated when the policy changes.
Before And After Example
Before: "Applications for the assisted collection service will be considered where the householder is unable to present their receptacle at the kerbside by reason of age, infirmity or disability and there is no other able-bodied person resident at the property."
After: "You can ask for an assisted collection if you can't take your bin to the kerb because of age, illness or disability, and nobody else living with you can do it."
(A made-up example for illustration.)
Who Should Be Involved
Plain-English rewrites go smoothly when the right people are involved from the start:
- the policy owner, who knows what the policy must say;
- a comms or content colleague, who knows how residents read;
- legal or governance, for policies with legal requirements;
- frontline staff, who know the questions residents ask about the policy;
- residents or community groups, where possible, to test the result.
Pitfalls To Avoid
- Trusting the rewrite without a meaning check.
- Losing legal requirements that need specific wording. Check with legal where needed.
- Inconsistent versions. If the policy changes, update the guide.
- Plain English as decoration. If the service process is confusing, rewriting the policy won't fix that.
How Starien Can Help Train Council Teams
Clear writing sits at the heart of everything we do, from Web Development to PR. Our AI Coaching sessions teach policy and comms teams to rewrite safely with AI, including the meaning check that most people skip. Get in touch if you'd like a hands-on session using your own policies.
Frequently Asked Questions
Can AI rewrite a council policy?
AI can draft a plain-English version, but the policy owner must check it carefully and it must go through the normal approval process if it replaces the formal policy.
What's the difference between a plain-English policy and a summary?
A plain-English policy is the full policy in clearer words. A summary is a shorter guide published alongside the formal policy, which remains the authoritative version.
Does plain English mean dumbing down?
No. Plain English means being clear and direct so people can understand and act on information first time. It's about respect for the reader, not simplifying the content.
Filed Under